Olá amigos, trago para vocês um texto repleto de nostalgia e informação, convido todos a participarem da viagem no tempo no universo de fansubs nos animes.
Dividirei esse artigo em três partes, a primeira parte será sobre o surgimento das comunidades nas décadas de 60 e 70.
A palavra fansub é de origem inglesa, formada da contração de fan (fã) com subtitle (legenda), ou seja, legenda de fãs. O termo também indica um grupo de fãs que produzem e distribuem legendas para filmes ou série de TV de outra língua, sem autorizações dos criadores das obras, por conseguinte podendo ser considerado de maneira ilegal.
Hoje em dia pode parecer absurdo, sobretudo tendo em vista a facilidade para encontrar animes lançados no Japão com poucas horas de diferença em plataformas como a Crunchyroll, mas há sessenta anos, se você desejasse encontrar um episódio de anime lançado no Japão era necessário ajoelhar e torcer para que a animação fosse famosa o suficiente, como Astro Boy, exibido nos Estados Unidos pela primeira vez em 1964. Aqui no Brasil a chegada dos animes se deram com Homem de Aço, Oitavo Homem, Ás do Espaço, Zoran e O Garoto do Espaço, no entanto, alguns estudiosos consideram como marco inicial a exibição de National Kid em 1964. De acordo com o G1, talvez nenhum país tenha exibido tantas produções japonesas quanto o Brasil; durante o anime Slate em 2017, a Netflix divulgou um mapa de calor mostrando os países que mais consomem animes ao redor do globo, o Brasil está entre os que mais assistem anime em todo o mundo! Conforme a revista Animax Magazine, parece que as primeiras produções japonesas chegaram aqui por acaso, pois foram oferecidas a baixo custo, tiveram uma dublagem razoável e colocadas como simples complemento da programação infantil de várias emissoras. Mas para surpresa de todos, tiveram grande audiência e foram sendo exibidas e reexibidas várias vezes, até que o então Ministro da Justiça, Alfredo Buzaid, censurou todas as séries que tinham super-heróis voadores, através do decreto-lei 1077 de 26 de janeiro de 1970.
O decreto travou a chegada de novas produções e forçou que a exibição de animes chegassem por vias alternativas no país, a principal delas foi o surgimento das comunidades de fansub. Um dos primeiros grupos de fãs de anime conhecido no Brasil foi a ORCADE (Organização Cultural de Animação e Desenho), fundado em meados de 1988 por Sérgio Peixoto Silva e José Roberto Pereira, que mais tarde seriam editores da futura revista Animax. O clube era destinado a fãs de animes, mangás e quadrinhos, e em setembro de 1993 o grupo publicou a fanzine Japan Fury, que seria transformada em revista pela editora Nova Sampa em 1995. Os primeiros encontros para exibição de animes foram realizadas pelo clube durante julho de 1988 no Sesc Pompéia, localizado no bairro Vila Pompéia, em São Paulo. Em uma parceria com a Gibiteca Municipal Henfil a partir de 1991, o clube realizou exibições de animes semanais aos domingos até 2004.
É difícil apontar precisamente qual foi o primeiro grupo brasileiro dedicado a fansubbing. Um dos primeiros que se tem notícia é o BaC (Brasil Anime Clube), fundado em agosto de 1996 por Antonius Lourenço Kasbergen (1974 – 2020), em Brasília.
Engraçado notar como o comentário de Lourenço evidencia a procura e o crescimento repentino no interesse pelas fitas:
"Recortei todas as introduções e finais dos animes que eu tinha e subi [na Simplenet] [...] Alguém achou e colocou no Yahoo [...] Em poucos meses eu recebo um telefonema da Simplenet, dos EUA, falando que eu era o site que estava drenando mais recursos deles, ou seja eu era o mais acessado. E me pediram para retirar tudo[...]. [Depois que o site saiu do ar] comecei a receber 50-80 e-mails por dia, mais da metade era de brasileiros perguntando se eu tinha as fitas [dos animes] inteiras. Nesta mesma época eu já estava com um bom acervo de fitas legendadas em inglês e resolvi criar um clube de anime para trocas aqui mesmo no Brasil. Foi aí que nasceu o BaC".
Referências Bibliográficas:
Wikipedia. Fansub. Fansub no Brasil. Disponível em:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fansub#No_Brasil.
Acesso em 28/01/2024
Wikipedia. História do anime. História do anime no Brasil. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Hist%C3%B3ria_do_anime#In%C3%ADcio.
Acesso em 28/01/2024
CRUZ, Ricardo. 'Dragon Ball' escancarou as portas para invasão dos mangás. G1, 2008. Disponível em: https://g1.globo.com/Sites/Especiais/Noticias/0,,MUL354505-9980,00-DRAGON+BALL+ESCANCAROU+AS+PORTAS+PARA+INVASAO+DOS+MANGAS.html.
Acesso em 28/01/2024
ABBADE, João. Brasil está entre os países que mais assistem anime no mundo. Jovem Nerd, 2017. Disponível em: https://jovemnerd.com.br/nerdbunker/brasil-esta-entre-os-paises-que-mais-assistem-anime-no-mundo/.
Acesso em 20/02/2024
É necessária uma revisão no texto para corrigir alguns errinhos de digitação e um pouco da sintaxe, mas está um bom texto informativo. Parece um tema interessante.
ResponderExcluir